《物种起源·现代注释版》读后感摘抄
|
《物种起源·现代注释版》是一本由达尔文 著 / 詹姆斯·科斯塔 注著作，清华大学出版社出版的560图书，本书定价：精装，页数：2021-1-1，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。 《物种起源·现代注释版》读后感(一)：没有进化之光照耀，就无法解释生物学中的一切 《物种起源》是科学史上最重要的著作，却极少被读者问津。当今世界仍有很多成年人相信，地球生命是在过去一万年内“以和现在相同的形态”被创造出来的。经验丰富的野外生物学家、昆虫社会性进化理论家詹姆斯·科斯塔（James T. Costa）教授，热情提倡“用达尔文的话教授达尔文”——为划时代的《物种起源》赋予了新的声音。由现代生物学家带领读者细读《物种起源》，把进化论的这部奠基之作，栩栩如生地展现给我们的新一代。 《物种起源：现代注释版》是科斯塔教授在西卡罗来纳大学使用的教材，哈佛大学在牛津开设的达尔文暑期课程，也用本书教授进化论。科斯塔教授为《物种起源》第一版撰写了大量注释，融汇了他在野外、实验室、课堂上探索达尔文思想的丰富经验。对于任何一位初读《物种起源》的读者，或想以“实践生物学家所能提供的洞见与视角”重读《物种起源》的读者，本书都是一个容易理解、开卷有益的实用之选。 精妙的《物种起源：现代注释版》结合了科学与历史，权威严谨、引人入胜，改变了《物种起源》长期以来被敬而远之的命运，实现了进化更新！不再令人望而生畏、难以企及。它为现代读者重现了《物种起源》最早畅销时带给人们的新鲜感与兴奋感。 —安德鲁·贝瑞（Andrew Berry） 《无尽的热带：华莱士选集》主编 《物种起源》对生物学家来说，仍然是一部鲜活的教科书，充满了无与伦比的自然史观察，它提供了一个严谨的科学论证模型，至今仍以其伟大观点，启发着读者的想象力。 —珍妮特·布朗（Janet Browne） 《达尔文传》作者 没有进化之光照耀，就无法解释生物学中的一切。 —杜布赞斯基（T. Dobzhansky） 悠悠大象运，轮转无停际。 陶化非吾因，去来非吾制。 宗统竟安在，即顺理自泰。 有心未能悟，适足缠利害。 未若任所遇，逍遥良辰会。 三春启群品，寄畅在所因。 仰望碧天际，俯磐绿水滨。 寥朗无厓观，寓目理自陈。 大矣造化功，万殊莫不均。 群籁虽参差，适我无非新。 —王羲之《兰亭诗》 日出东方隈，似从地底来。 历天又复入西海，六龙所舍安在哉？ 其始与终古不息，人非元气，安得与之久徘徊？ 草不谢荣于春风，木不怨落于秋天。 谁挥鞭策驱四运？万物兴歇皆自然。 —李白《日出入行》 遥想遂古之初，有几丝元力，被吹入了几种（或一种）生命形态之中，而随着这颗行星依照引力定律运转不停，从这样一个简单的开端，发展出最美丽和最奇妙的无数种生命形态，从古到今，仍在进化。 —达尔文《物种起源》 达尔文未受到质疑、责难之前的《物种起源》标准版（第一版）完整译本； 地球生命的伟大史诗，让你读懂的《物种起源》； 用现代科学眼光审视《物种起源》，从根本上改善读者的阅读体验； 1000+条现代注释，详细讲解《物种起源》正文； 哈佛大学、牛津大学暑期课程读本； 《众病之王：癌症传》译者李虎十年耕耘之作。 中学时，我看达尔文的《物种起源》，虽然有些知识看不懂，但是对可以周游世界的生活非常向往。 —北京大学前校长 许智宏院士 人们在求真求实的道路上往往会遇到荆棘和坎坷，甚至会遭受误解和攻击。达尔文在1859年发表了经典著作《物种起源》，他提出的进化论思想强烈地冲击了当时社会的传统观念。达尔文因此遭受了长期的污蔑和责难，但他不畏强暴，始终坚守自己的学术观点。 —清华大学校长 邱勇院士 《物种起源·现代注释版》读后感(二)：《物种起源：现代注释版》中译本说明 达尔文惊异于航海期间遭遇的古今各地生物的多样性，并思考和研究其内在的关系，著成奇书《物种起源》，提出演化造成生物多样性的学说，为人类头脑中静态的“自然系统”吹入了活力。《物种起源》塑造、催生了我们所生活的现代世界。达尔文的许多惊人观点，早已成为我们的常识和默认的“知识背景”。 1859年出版的《物种起源》第一版，是达尔文受到质疑和责难之前的著述，思路清晰地阐明了达尔文的原始观点，最充分地体现了达尔文的革命精神，被视为“标准本”和“最现代”的版本，无疑也是最容易阅读的版本。现代学者作进化论相关的研究与著述，通常引用的就是第一版《物种起源》——我们阅读全球六十多年来出版的进化论相关著作，就能发现这一点。 遗憾的是，百多年来，我国只翻译出版过已有很大修改的第六版《物种起源》，没有出版过第一版《物种起源》的中译本。 我们这个译本，是《物种起源》第一版的第一个中文译本，力求以通晓流畅的汉语，原原本本地反映这部巨著的真正面貌，希望能够弥补华文世界的百年遗憾。 《物种起源》虽然是“人人都能读懂的一部科学元典”，但现代读者阅读《物种起源》却面临两大现实的难题：第一，《物种起源》问世一百多年来，毋庸讳言，其中的许多知识已经老旧过时，阅读起来会感到良莠难辨、扑朔迷离；第二，《物种起源》本身作为一部“长篇论辩”，涉及领域众多，达尔文为说服学术界而进行的不厌其烦的举证，往往令普通读者浅尝辄止、知难而退。 我们一再注意到（如豆瓣网）读者这样呼吁：“这本名著在中国虽然名气与影响很大，但长久以来的完善译本与深入研究却很缺乏。如此名著，当如古籍一样多加注释，分析达尔文原著六版的文字与观点流变，以当今最新学术成果勘定达尔文观点的正确与错误，这对于普通读者是十分必要的，所憾者似乎还没有这样的善译本。” 《物种起源·现代注释版》就是对读者这类呼吁的回应。这里，科斯塔教授为《物种起源》加上了细致的注释、解说，为给昔日的巨著设置了现代的视角，为素色的“照片”染上了鲜亮的色彩；根本性地改善了阅读原著的体验，让这部“长篇论辩”变得趣味十足；让达尔文的知识苦旅，变成了一番乐游。 《物种起源》第一版面世后，达尔文面对诘难，作了大量修改，有得有失；有许多增删修改并不必要，甚至在某些方面有所倒退、妥协，令后续版本变得冗长、模糊；累积到第六版，修改了超过四分之三的句子，篇幅增加了近三分之一。这些修改，除了字句的调整，主要体现在：针对当时读者的不解，增加了大量的解释；援引了更多他人的研究成果、事例，对进化理论进行了“去个人化”；删除了某些看似大胆的、尚不确定的观点。 当时，遗传学的基本理论尚未发达，人们对地质学、地球年龄等问题的认识也有重大缺陷，令进化理论面临难题；达尔文尽力寻找解释，回应批评者的意见，在后续版本中更加明显地引入了拉马克思想等。阅读第一版，常常会有非常惊喜的发现，有许多宝贵的观点，反映了达尔文杰出的洞察力，尽管当时受到了嘲笑，但后来反而成为“佳话”，被人一再提起和致意。也有许多地方，可以澄清许多我们信以为真的迷思。例如，我们最熟悉的“适者生存”一词，事实上是达尔文迟至第五版才从哲学家斯宾塞那里借鉴过来的，并非达尔文的原始阐述。 《物种起源》六个版本的存世，及在《物种起源：现代注释版》中的反映，让我们有幸窥见达尔文的思考过程以及科学界的变化，是非常难得的智识体验。 《物种起源》这部朴素的著作，划开了两个时代，就像一扇通向现代世界的“时间之门”，开合之间，万物已散发出完全不同的色彩；许多懵懂的概念、术语被赋予了意义，顿时发生了革命性的变化。 《物种起源》出版160年以来，现代科学的巨大的发展，向这部名著投下了明亮的光线。这座宝库的丰富内容，还有待我们发掘、检视和赏析。《物种起源》中阐明的进化论诸思想，现在仍然是科学家阐释的对象，人们仍然从中不断地得到启发。生态学、分子生物学、进化生物学、遗传学、生理学、动物行为学、育种学、医学、地质学、海洋科学、全球变化科学等领域的许多重大发现和进展，都可与《物种起源》的阐释进行比较和说明。达尔文阐明了人与自然的关系，为人与环境和谐发展、可持续发展的思想奠定了知识基础。生物多样性是我们未来的保障，生物多样性的研究和保护日益引起我们的重视；达尔文的敏锐观察和睿智理论，可以作为我们可贵的起点。 一百多年来，进化论极大影响了中国思想界、科学界和中国社会。但中国早期对达尔文理论的介绍和理解有失偏颇，带有浓厚的社会达尔文主义色彩。而中国社会一方面容易接受进化论，另一方面人们对进化论的认识容易沦为口号或流于表面。现在，让我们静下心来读这本书——不再只从中瞥见“物竞天择”的口号，而是回到达尔文的初衷，仔细阅读这部依然鲜活的科学元典、生物多样性科学的奠基之作——一方面要吸取其中的合理内核，另一方面要研摩达尔文的思考路径和著述方式；但最大的意义，是学习达尔文热爱大自然、研究大自然的孜孜不倦的精神。 《物种起源》是一部地球生命的壮丽史诗，值得每一个人沉浸其中。 译者 2012年5月 2021年2月 于自然资源部第三海洋研究所 《物种起源·现代注释版》读后感(三)：还担心看不懂《物种起源》吗？来试一试《物种起源：现代注释版》吧！ 原创 方沁文 清华大学出版社·理工出版 3月20日 2021年2月12日，是中国的春节，也是达尔文的生日 2009年是达尔文诞辰200周年，也是《物种起源》出版150周年。这年英国发行了一枚2英镑纪念币，硬币的背面，达尔文与一只黑猩猩“对视”，相似的神情仿佛在提示我们这样一个事实：我们与其他的灵长类有着共同的祖先。也是在这一年，由演化生物学家科斯塔（James T. Costa）教授注释的《物种起源》（The Annotated Origin）出版，为第一版《物种起源》加上了现代生物学视角的讲解。权威期刊《自然·细胞生物学》发表书评，称“这部精心创作的作品，必须被评为达尔文学术和教育最重要的资源之一。”感谢李虎先生的翻译和十多位专家的校对，这部《物种起源：现代注释版》中文版已经在这个春天降临人间。 名句“物竞天择，适者生存”如此简洁又广为流传，我们总以为达尔文的全部思想能以此一言蔽之。但正如科斯塔教授在《物种起源：现代注释版》的前言中所述：事实上大众对于《物种起源》的误解多于理解。我个人就曾经多次听到“人是猴子变的”“猴子会不会变成人”以及各种类似的说法，可见大家对于进化论抱有的热情很大，而误会太多。生物科学的研究者，身处于一个前沿新知迅速扩展的时代，因此也很少有人选择再去读这本很多思想已经落后了的“老皇历”。作为一部划时代的巨著，《物种起源》此时似乎处在一个有些尴尬的地位： 由于它本身具有局限性，很多潜在的读者并没有仔细阅读这本书，却自以为知道达尔文说了什么。 相信很多对生物学抱有热情的读者和我一样，在阅读到《物种起源：现代注释版》中详尽的注释之时，都会感到一种思维上的满足，并且感叹自己怎么没能早点读到它！达尔文在《物种起源》论证中旁征博引，以支撑自己的理论，然而对于我们这些后来的读者来说，被提及的人、物、以及著作有时太过遥远陌生，以至于非得有点标注不可。如果缺乏这些必要的注释阐明，我们可能很难将书中描述的与我们已有的经验关联起来。 最重要的是《物种起源》出版在“前孟德尔”时代，更别提有什么DNA之类的概念了。关于“可供自然选择筛选的不同性状如何产生”这一问题，达尔文的回答不甚明确，而且是具有拉马克主义倾向的。如达尔文在第五章里写到的：“我更愿意把首铠蜣前足跗节的缺失和其它属前足跗节的残迹状态，归因于是‘它们的祖先长期不使用的结果”。从现代生物学的角度看，这一归因显然有错误。我们谦逊的注释者自然否定了这一过时的观点，并且补充了从当代科学角度看来“最可能的解释”：“……当一种发育突变消除它们（前肢跗节）之后，并没有降低适应性——这种突变被容忍了，甚至可能因为更节省资源而得到了促进。” 达尔文在《物种起源》第190页提出了肺和鱼鳔是同源器官的假说，但他想当然地认为高等动物的器官是由低等动物的器官进化而来的。而注释者2009年即指出，一些证据表明肺其实是鳔的祖先。（2021年2月5日，我们得到最新消息：中国科学家在期刊《细胞》撰文，从结构和基因表达上证明了两器官同源的假说，并且确认了鱼鳔是从原始的肺演化而来。）这些注释，对于现代读者来说显然十分必要。尤其是对现代生物学不甚了解，但想以这本现代生物学的“起源”作为入门的读者，将类似的地方标明大有裨益。经过科斯塔教授考证而写出的这几类注释，足有一千多条，覆盖了很多可能出现的问题。 我们现在阅读《物种起源》原文可能遇见的障碍，不只有上面提到的两种。达尔文在书中使用的叙述性语言，固然是优美准确的，但是与我们现今的表达习惯仍有些许不同。对于普通读者来说，其中涉及的或为英文或为拉丁文的繁多专有名词，也是阅读的一大阻滞因素。比如在正文的第92页，达尔文使用了豆科的旧学名“Leguminosæ”，如今同一所指的学名写作“Fabaceae”。书中第318页仅一句话提到“在某些情况下，整群物种（如菊石）在第二纪即将结束的时候，发生了奇异的突然灭绝”。而注释者告诉我们，达尔文笔下的“第二纪”（大致相当于古生代和中生代）的终点，是由“白垩纪—第三纪大灭绝事件”所界定的。菊石的突然消失，构成标示这一界线的完美标志。类似的地方还有不少。对于中文读者来说，完全理解这类原文不仅需要经常查词典，可能还需要阅览其他资料，工作量必然十分浩大，几乎没有现实的可能性。一个力求语言准确流畅又确保原文及其注释专业性的译本，则可以为读者减轻这些负担，让读者读个明白。这也是我们现在这个翻译自The Annotated Origin的新译本——《物种起源：现代注释版》——试图达到的目标。这一中文译本沿用了国际公认的标准版——1859年第一版《物种起源》的排版、页码，便于读者直接按页码查找引述；书页分为简洁的两栏，一栏是正文，一栏是对正文的注解，阅读、查阅都十分方便。 作为这个新译本的校对者之一，我深刻地意识到《物种起源：现代注释版》翻译和校对工作的艰辛繁重。然而，重新认识这本书带来的收获，完全值得这些努力。对我来说，《物种起源：现代注释版》不像教科书那样仅陈述知识点，而是包含了指导新知识产生的方法论。正如注释者科斯塔教授在前言中提到的，进化论的产生是人类在认识自身、认识世界的发展历程中的一次重大的“量子跃迁”。以现代的视角重新审视这部当之无愧的划时代著作，可以教给我们如何从大量事实中发现和总结规律，如何从固有的思维框架中跳出、形成新的理论，如何从反思批判前人思想的行动中不断接近真理。从古至今，一代代科学家不断地拓展我们的认识边界，深远地影响了我们看待自己、看待这个世界的方式，达尔文无疑是这些科学家中伟大的一位。正是进化论的出现，使我们找到了自己在世界中的位置。纪念币上达尔文与黑猩猩的“对视”，同时也构成这样一个寓言：我们与自然界中的亲戚们关联是如此紧密，我们与它们又是如此不同——我们以绝无仅有的科学精神重新定义了自己。 （书评人方沁文是本书的校对者之一。感谢@exFLORAtion,@上善若水5953授权使用图片。） 《物种起源·现代注释版》读后感(四)：地球生命的伟大史诗：《物种起源：现代注释版》 现代科学家与达尔文“跨时空对话” 透彻讲解“地球生命的伟大史诗” 2021年年初，《物种起源：现代注释版》由清华大学出版社出版，译者李虎根据学界公认的《物种起源》标准版（第一版）进行中文翻译，反映了达尔文未遭受质疑、责难之前的立场；现代生物学家对《物种起源》进行了现代科学的注释、解读。 2021年3月，《物种起源：现代注释版》出版之后，译者李虎打电话告诉校对者之一的唐森铭老师，交谈中惊讶地得知，唐森铭老师是商务版《物种起源》译者之一方宗熙先生的学生。60多年前，周建人、叶笃庄、方宗熙先生合作翻译了《物种起源》。他们三人在晚年，仍然“念念不忘修订这部伟大著作的译文”，并且相信“将来总会有更好的译本出现的”。 2015年英国网民评选“人类历史上最具影响力的学术著作”，达尔文的《物种起源》居于榜首，被学者誉为“学术书重要性的最高例证”，“达尔文通过细致观察我们周围的世界，结合深思熟虑的思考，创造了一本改变我们思考一切之方式的书（不仅指自然，也包括宗教、历史、社会）......有雄心的研究者，无论是在写一本书、在创造一个数字产品，还是在创作艺术作品，都应该如同《物种起源》那样，追求在思想史上的重大意义。” “《物种起源》是一部划开时代的元典杰作，它不仅是现代生物学的奠基宣言，也是一种崭新世界观的哲学论著，还是科学与文学的经典范本。尽管时隔160多年，但对我们来说，《物种起源》远非只是一部可以束之高阁、仅供景仰膜拜的科学历史元典，而是一泓能够常读常新、激发科研灵感的源头活水。” 学者评《物种起源》 1995年诺贝尔奖得主克里斯汀·纽斯林 - 沃尔哈德，重读《物种起源》印象： 《物种起源》是一本非常棒的文学作品——令人激动的、有趣的，优美的文笔、通俗的语言。这么多的内容却丝毫不令人觉得乏味。 杰瑞·科因，生物学家、《为什么要相信达尔文》的作者： 每一两年我都要重读《物种起源》。现在我读了大约有20遍，每一遍都有所得。 《自然》杂志： 《物种起源》是人类历史中屈指可数的重要作品，每个受过教育的人，智力储备里面都应当有关于它的知识。只要科学的知识还在人类之间传递，这本书就将在未来持续地流传。 《无尽的热带：华莱士选集》编辑安德鲁·贝瑞（Andrew Berry）： 《物种起源：现代注释版》结合了科学与历史，权威严谨、引人入胜，改变了《物种起源》被敬而远之的命运，实现了进化更新。不再令人望而生畏、难以企及。它为现代读者重现了《物种起源》最早畅销时带给人们的新鲜感与兴奋感。 《物种起源》不是一本难读的书！关键是要选择好的译本。 《物种起源》由科学论述，而成文学典范；以耐心的、富有想象力的实验，结合清晰动人的雄伟论证。在不足一平方米的小小园地上，观察自然界默默上演的竞争生存；用家藏的一缸海水，验证植物种子能渡过大洋。从一颗沙中发现大千世界，用一朵花见证亿万年历史，把地球往事放在一本书里，在一霎那领悟生命的永恒真谛。 《物种起源》不是一本难读的书，它篇幅适中，正文26万字，其涉及的知识水平，中学生就可以看懂。1859年11月24日《物种起源》首发，十分畅销，一时间“伦敦纸贵”，1250本新书销售一空。不久《天演论》的原作者赫胥黎就指出：人人都读了达尔文的书。 《物种起源》论证的是生物多样性的起源，广泛流传的“物竞天择、适者生存”或“人是猴变的”，其实都不足以涵盖《物种起源》科学、宏大、壮美的内容，而且会误导读者。 很多国内学者感觉《物种起源》难读，普通读者感叹《物种起源》太学术。这其实是冤枉了作者达尔文。《物种起源》难读的主要原因，在于许多中文翻译版本，句式欧化、行文晦涩。另外，国内译本多选用《物种起源》第六版，这个版本里面加入了达尔文受到批评之后，大量的繁琐解释，立场也有所模糊倒退，也是造成阅读困难的一个原因。 《物种起源》是伟大史诗，修改过程成为一悖论 从太平洋上彼此相望的群岛，到非洲之滨，从科迪勒拉山巅，到潘帕斯大草原......达尔文在《物种起源》中带领读者的头脑“上穷碧落下黄泉”，风驰电掣地考察地球生物的多样性。鸽子的奇异造型、蜜蜂筑巢的本能、动植物隔绝在雪山上的分布、地层中埋藏的化石……纷繁复杂的事实，首度被一个深刻的理念联结在一起，构成一种宏伟崇高的生命观念，一部升天入地的长篇论辩：生物的一致性，可以用共同祖先来说明，生物的多样性，则是进化适应的结果。《物种起源》第一版，立意大胆，行文精炼，胸怀壮阔，文笔之间有壮美，不愧是人类文学史上的“伟大史诗”。 第一版的《物种起源》是最被认可的原著版本，因为这是达尔文尚未受到质疑和责难之前的著述，思路清晰地阐明了达尔文的原始观点，最充分地体现了达尔文的革命精神。这一版被视为‘标准本’和“最现代”的版本，无疑也是最容易阅读的版本，现代西方学者做进化论方面的研究与著述，通常引用的是第一版《物种起源》。 达尔文面对诘难，限于当时的认识水平，对《物种起源》的后续版本作了大量修改，有得有失；有许多增删修改并不必要，甚至在某些方面有所倒退、妥协，令后续版本变得冗长、模糊；累积到第六版，修改了超过四分之三的句子，篇幅增加了近三分之一。后续增补的很多零乱的线索与内容“打乱了第一版结构的严谨、逻辑的缜密、行文的流畅”。原耶鲁大学研究生院院长、达尔文学者托马森（Keith Thomason）曾在“美国科学家”专栏文章中指出：科学经典著作中修订版不如最初版的例子，《物种起源》便是经典的一例。所以在今天，大家基本上都不看第六版了。 译者的追求：信、达、雅 阅读外国图书，无论是小说，还是非虚构作品，我们经常会遇到这样的问题：哪个版本的译文更好？好的翻译版本，践行严复提出的“信、达、雅”，让读者读起书来是美的享受，一般几周时间，就能够读完《物种起源》这样篇幅适中的作品。如果是坏的译本，句式欧化，拗口聱牙，会让阅读变成历时一年、两年、三年的“马拉松”。 译者李虎从事达尔文相关作品翻译工作近20年，最先翻译了《进化论传奇》《全球变暖探索史》无意中为翻译《物种起源》做了准备，达尔文的文句像调好焦距的镜头一样，在译者面前清晰起来——当时是2009年，《物种起源》出版150周年。译者几乎在这1年的时间内，完成了《物种起源》正文的翻译。2012年出版以来，不断地征求专家学者的意见，在此期间译者翻译了被誉为“当代达尔文”的道金斯的《地球上最伟大的表演》《解析彩虹》以及普利策奖作品《众病之王：癌症传》等十余本图书，这些相当于《物种起源》现代版、达尔文事业的进一步展开，为译者进一步翻译《物种起源》的现代注释，进行了更充分的准备。 李虎译《物种起源》正文仅26万汉字，是同类译本中字数最少的，译文剔除了冗词冗句、防止了欧化句式，以求最大程度地实现翻译的简洁美、信达雅。 《注释版》：实现知识更新 《物种起源》虽然是“人人都能读懂的一部科学元典”，但现代读者阅读《物种起源》却面临两大现实的难题：第一，《物种起源》问世一百多年来，毋庸讳言，其中的许多知识已经老旧过时，阅读起来会感到良莠难辨、扑朔迷离；第二，《物种起源》本身作为一部“长篇论辩”，涉及领域众多，达尔文为说服学术界而进行的不厌其烦的举证，往往令普通读者浅尝辄止、知难而退。 我们一再注意到（如豆瓣网）读者这样呼吁：“这本名著在中国虽然名气与影响很大，但长久以来的完善译本与深入研究却很缺乏。如此名著，当如古籍一样多加注释，分析达尔文原著六版的文字与观点流变，以当今最新学术成果勘定达尔文观点的正确与错误，这对于普通读者是十分必要的，所憾者似乎还没有这样的善译本。” 2009年达尔文诞辰200周年、《物种起源》出版150周年之际，演化生物学家科斯塔（James T.Costa）教授编纂出版了带有现代注释的《物种起源》。权威期刊《自然·细胞生物学》发表书评，称“这部精心创作的作品，必须被评为达尔文学术和教育最重要的资源之一”。 在注释中，科斯塔教授用现代眼光检视、讲解《物种起源》，让读者不但领会达尔文的卓见，而且明白他的错误，理解个中的缘由。1000多条注释，既有知识上、理念上的，又有名词、语言上的，还有科学溯源、典故上的，覆盖了很多可能出现的问题，消除了读者各种查阅搜索的负担。这一注释版本沿用了国际公认的标准版——1859年第一版《物种起源》的排版和页码，便于读者按原著页码直接查找引述；书页分为简洁的两栏，一栏是正文，一栏是对正文的注解，阅读、查阅都十分方便。 比如达尔文在《物种起源》第190页提出了肺和鱼鳔是同源器官的假说，但他想当然地认为高等动物的器官是由低等动物的器官进化而来的。而注释者2009年即指出，一些证据表明肺其实是鳔的祖先。（2021年2月5日，我们得到最新消息：中国科学家在期刊《细胞》撰文，从结构和基因表达上证明了两器官同源的假说，并且确认了鱼鳔是从原始的肺演化而来。） 百年翻译不容易，译者面临新问题 《物种起源》在中国的翻译史已逾百年。严复是中国传播进化思想的先驱，其编译的《天演论》根据的是达尔文的朋友赫胥黎的著作《进化论与伦理学》，以名言“物竞天择、适者生存”为我们熟知。也正是在这本书中，严复提出了翻译的“信达雅”原则。直到五四运动时代，《物种起源》才出版第一个中译本，1920年马君武用文言文翻译出版了《达尔文物种原始》，被时人认为是翻译界“最大的成绩”；而鲁迅1933年在其杂文《为翻译辩护》中，呼吁《物种起源》“实有另译的必要。然而那里还会有书店肯出版呢？除非译者同时是富翁，他来自己印。不过如果是富翁，他就去打算盘，再也不来弄什么翻译了”。鲁迅的弟弟周建人先生，在40年代翻译了一个版本的《物种起源》，50年代，他又约请叶笃庄、方宗熙合译一个版本，此即常见的商务印书馆版《物种起源》；另外一个译本由谢蕴贞翻译，伍献文、陈世骧校对，这两个白话译本出版，距离达尔文《物种起源》问世已经过了将近100年。当时还有一部译稿，由我国林业事业的开创者韩安先生翻译，但因为前两个译本的出版，韩安译稿被束之高阁，直到60年后的2020年底才出版，译事之难，令人不胜唏嘘。此后《物种起源》在国内还有舒德干译本、王敬超译本、赵娜译本。但这些中译本多是根据《物种起源》第六版翻译的，直到2012年，公认的《物种起源》标准版（第一版）才由李虎翻译成中文出版。 回想《物种起源》在中国的百年翻译史，马君武在五四运动时代用文言文翻译了《达尔文物种原始》，而五四新文化运动、白话文运动，让现代汉语在几十年间，实现了一种“跃变”、突变，也让这部“1918年用文言体翻译出版的《物种原始》远远不能适应客观需要”；而又不到100年时间，今天世界语言已经进入人工智能翻译的堂奥。 目前的图书翻译，因为字数浩繁而成一难题，达尔文的“改稿”悖论，亦适用于翻译。在《物种起源：现代注释版》十余年的翻译与修改中，不同的校对者或者同一译者在不同的时间如何协调、有效地改善译文，始终是译者致力解决的一个难题。这其实也是人工智能翻译发达之后，翻译界人士，正在面对的一个问题。 经过百年翻译试炼的《物种起源》——这部地球生命的壮丽史诗，值得每一个人沉浸其中。 |
